Aunque lleva tiempo anunciándose, acaba de empezar a distribuirse efectivamente a librerías la traducción castellana del tomo segundo del magno tratado de Claus Roxin: Derecho Penal. Parte General (Strafrecht. Allgemeiner Teil, publicado en Alemania por C. H. Beck). El tomo primero apareció traducido ya en 1997, publicado por la Editorial Civitas, que ahora -hoy ya Thomson Reuters Civitas- completa así la versión castellana completa de la obra.
Yo he participado en el esfuerzo de traducción de este segundo tomo, con casi 300 páginas traducidas de mi mano. Que sea para bien: para contribuir al manejo de esta obra maestra de la dogmática jurídico-penal contemporánea entre l@s penalistas de habla hispana (e, imagino, también portuguesa) que no conozcan el idioma alemán.
