El conocido poema de Bertolt Brecht An die Nachgeborenen dice (segunda estrofa):
"Was sind das für zeiten, wo
Ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist
Weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschließt"
"Was sind das für zeiten, wo
Ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist
Weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschließt"
Responde Paul Celan (Schneepart, parte IV, poema tercero):
"Ein Blatt, baumlos
für Bertolt Brecht:
Was sind das für Zeiten, wo ein Gespräch
beinah ein Verbrechen ist,
weil es soviel Gesagtesmit einschließt?"
De la afirmación exaltada -aun pesarosa- a la interrogación plena de dudas. De la política a la filosofía. De la modernidad (progresista) a la posmodernidad (verdaderamente, Derrida no está tan lejos del trasfondo teórico de este poema de Celan).
