X

Formulario de contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *

domingo, 12 de enero de 2020

Frédéric Dard: Le monte-charge


En tanto que novela inequívocamente adscrita al género criminal, la mayor particularidad de Le monte-charge (traducción española en Siruela), aquello que la vuelve curiosa y digna de estima, es de naturaleza (no tanto temática, cuanto) estilística: estriba en la capacidad que en ella manifiesta la voz narrativa para hacer transitar al/la lector(a), imperceptiblemente, de una focalización que, en el inicio de la narración, resulta principalmente interna a una posición, al final del relato, en la que, aunque sigamos ligados a la perspectiva en primera persona del personaje protagonista, nos vemos forzados a observar ahora ya a dicha voz y a dicho personaje con una perspectiva que posee fundamentalmente una focalización externa, observacional.