jueves, 21 de julio de 2016
Henry James: The Bostonians
The Bostonians (hay traducciones castellanas en Penguin y en Random House) es una novela que, de manera ostensible (y también algo estentórea), se presenta como una sátira y una feroz diatriba: sexista, heterosexista, anti-feminista, clasista, conservadora, contraria a cualquier aspiración (¿ilusión?) de ingeniería y de reforma social dirigidas, así como a toda pretensión de emancipación, y aun de empoderamiento, del sujeto dominado. Con una trama y unos personajes que evidentemente han sido construidos con la finalidad principal de dar cumplida ilustración del apólogo político que se intentaba comunicar. (Además, desde una perspectiva exclusivamente histórica y norteamericana, también se trata de una representación apenas velada de las tensiones entre el Norte y el Sur del país en las décadas posteriores a su guerra de secesión. Dejaremos, no obstante, aquí esta cuestión sin tratar, puesto que resulta secundaria en su significación, y mucho menos interesante para nosotr@s hoy.)